TBH или "to be honest", аббревиатура из американского сленга, которая переводится на русский как "если честно", или "если быть честным". TBH – это старая часть интернет-сленга, которая со временем претерпела несколько странных изменений.

Вы наверняка видели, как люди бросаются фразой "ТВН", но что она означает? Это выражение, как и сленговая аббревиатура NGL, про которую мы недавно рассказывали, появилось довольно давно, но его смысл со временем несколько изменился.

To Be Honest – Если Быть Честным

Расшифровка и перевод английской сленговой фразы TBH

В большинстве ситуаций TBH используется как прямое сокращение от "быть честным". Это инициализм, получивший распространение в конце 90-х - начале 2000-х годов, и его происхождение тесно связано с интернет-форумами, ретрансляционными чатами (IRC) и культурой текстовых сообщений.

TBH обычно ставится в начале или в конце предложения, чтобы передать ощущение откровенности. Если кто-то хочет высказать свое мнение, он может сказать: "TBH, я ненавижу видеоигры". Конечно, TBH можно использовать и как инструмент для грубости, лести или оскорбления. Вы можете возвысить кого-то комментарием вроде "TBH, ты сильный и искренний человек" или опустить его "TBH, мне не нравится твой вкус в кино".

Вроде бы все просто, верно? Однако TBH живет тайной жизнью среди подростков. Некоторые дети понимают TBH как аббревиатуру от "быть услышанным" – общий термин для социальных взаимодействий, которые носят исповедальный характер.

Больше интернет сленга:
BTW, GG/GGWP, IDC, IDK, IMY, IRL, NGL, STFU, TBH,
ЧЯДНТ, ЕМНИП

Существует даже жанр постов в социальных сетях под названием "посты TBH", в которых дети просят высказать свое прямое мнение друг о друге. Подростки могут сказать "лайк этому посту за TBH" или "TBH за TBH" с намерением высказать (или получить) прямое мнение. Эти мнения обычно носят комплиментарный или юмористический характер, но они также могут быть намеренно обидными или оскорбительными (ведь речь идет о подростках).

От TBH и обратно

Как мы уже упоминали, фраза TBH (to be honest) стала общеупотребительной в конце 90-х - начале 2000-х годов. Однако, в отличие от GGWP, она не имеет отношения к компьютерным играм. Вероятно, она использовалась в IRC- или SMS-переписке, чтобы передать чувство честности или откровенности, а затем распространилась на доски объявлений и веб-сайты. Первая статья в Urban Dictionary для TBH была добавлена в 2003 году, и (согласно Google Trends) слово стало популярным только в 2011 году.

Подростковое определение TBH (to be heard) имеет столь же туманную историю. Можно предположить, что фраза (наряду с такими выражениями, как "TBH for TBH") начала появляться на таких сайтах, как Facebook и Tumblr, примерно в 2010 году. По крайней мере, именно тогда в моду вошли сайты вопросов-ответов вроде ask.fm.

TBH также может быть расшифрована как to be heard

Так или иначе, альтернативное определение TBH оставалось незамеченным до 2015 или 2016 года, когда утренние новостные шоу и издания вроде Business Insider сообщили о нем как о потенциальной форме издевательств. Facebook, должно быть, заметил эту тенденцию, поскольку в 2017 году компания приобрела приложение с вопросами и ответами под названием TBH. Приложение, которое потерпело неудачу, было ориентировано на подростков и имело странный формат викторины.

К сожалению, подростковое определение TBH в настоящее время находится на грани исчезновения. Оно потеряло популярность в Google Trends, не появляется ни в одном журнале о бизнесе, а стикеры Story в Instagram эффективно упростили процесс запроса TBH у друзей.

В каком-то смысле мне лично жаль, что мы отказываемся от "быть услышанным". Мне кажется, это интересная фраза, которая указывает на то, что "настоящие" или "откровенные" вещи часто используются в качестве валюты для привлечения внимания в сети. Ну что ж, по крайней мере, "быть честным" имеет смысл.

Как использовать TBH

TBH - это прямое сокращение фразы "быть честным". В большинстве ситуаций вы можете просто использовать слово "TBH" везде, где вы могли бы сказать "буду честным/если честно" в предложении.

Просто имейте в виду, что большинство людей используют TBH в начале или конце предложения. Иногда его используют в середине предложения, но только в качестве предлога для независимой фразы. Вы не увидите, чтобы кто-то сказал: "Я пытаюсь TBH с тобой!". Это просто бельмо на глазу и преступление против интернета.

Что значит и как используется сленг TBH

Вот несколько примеров того, как правильно использовать TBH:

  • TBH, я никогда не мог ухватиться за всю эту историю с Железным человеком.
  • TBH, ты мой лучший друг. Я люблю писать тебе, брат.
  • Ничего особенного, TBH.
  • Я знаю, что всегда говорю о своих мускулах, но на самом деле я довольно слабый, TBH.
  • Я довольно голоден, но, TBH, я всегда довольно голоден.

Что касается определения "быть услышанным", то его, пожалуй, не стоит запоминать. Это тренд на излете, и им пользуются в основном подростки.

А знаете, что означают "исконно русские" аббревиатуры ЧЯДНТ и ЕМНИП? Мы рассказывали.

© kak2.ru