Открываете книгу в оригинале, на первой странице находите пятнадцать незнакомых слов, на второй — двадцать, и через полчаса чтение превращается в работу со словарём. Книга откладывается до лучших времён. Проблема обычно не в словарном запасе, а в выборе книги и в привычке переводить каждое слово.

Рассказываем, как подобрать книгу по силам, когда смотреть в словарь, а когда нет, и как читать так, чтобы запас слов рос сам, без зубрёжки.

Коротко
  • Подходящая книга — та, где на странице не больше 5 незнакомых слов и смысл понятен без словаря.
  • Начните с адаптированных книг по своему уровню или с подростковой литературы.
  • Не переводите каждое слово: смотрите в словарь, только если без слова непонятен смысл или оно повторяется.
  • Читайте каждый день понемногу — 15–20 минут дают больше, чем 3 часа раз в неделю.
  • Выписывайте 5–10 слов за сессию вместе с предложением из книги.

Как выбрать книгу по силам

Проверьте книгу правилом пяти пальцев: откройте любую страницу в середине и читайте. На каждое незнакомое слово загибайте палец.

  • 0–2 пальца — читать будет легко, хорошо для удовольствия и скорости.
  • 3–5 пальцев — оптимальная сложность, словарный запас будет расти.
  • Больше 5 — пока сложно. Отложите книгу и возьмите проще.

Удачные варианты для начала:

  • Адаптированные книги (graded readers) — классика и современные истории, пересказанные для конкретного уровня, от A1 до C1. Уровень указан на обложке.
  • Подростковая литература и детские книги — простой язык, увлекательный сюжет.
  • Книги, которые вы читали на русском. Сюжет знаком, легче догадываться о значении слов.
  • Современные романы с диалогами — разговорная лексика, короткие предложения.

Классику XIX века и книги с большим количеством описаний лучше оставить на потом: в них много устаревших и редких слов.

Правило пяти пальцев для выбора книги на английском: сколько незнакомых слов на странице допустимо

Когда смотреть в словарь

Главная ошибка — останавливаться на каждом незнакомом слове. Чтение рвётся, сюжет теряется, удовольствия нет. Смотрите в словарь, только если:

  1. без слова непонятен смысл всего предложения или абзаца;
  2. слово встретилось уже в третий раз — значит, оно важное для этой книги или частое в языке;
  3. вам просто интересно и это не сбивает с ритма.

Во всех остальных случаях пропускайте слово или догадывайтесь о значении по контексту. Ошибётесь — следующие страницы поправят.

Удобнее всего электронные книги и приложения для чтения: перевод появляется по нажатию на слово, а слова можно сохранить в список.

Как читать: пошаговый план

  1. Выберите время. 15–20 минут в одно и то же время: в транспорте, перед сном, в обед.
  2. Прочитайте главу или её часть, не останавливаясь на каждом слове.
  3. Отметьте 5–10 слов, которые повторялись или мешали понять. Выпишите их с предложением из книги.
  4. Перескажите прочитанное одной-двумя фразами — вслух или в уме, можно на английском, можно на русском.
  5. Повторите выписанные слова на следующий день перед чтением.

Не возвращайтесь к прочитанному, чтобы понять каждую деталь. Если сюжет в целом понятен — двигайтесь вперёд.

Женщина читает книгу на английском у окна с карандашом и блокнотом для новых слов

Аудиокнига плюс текст

Чтение с одновременным прослушиванием аудиокниги помогает:

  • не застревать на сложных местах — диктор ведёт вперёд;
  • сразу слышать, как произносятся новые слова;
  • привыкать к ритму и интонации английской речи.

Включите скорость 0,8–0,9, если диктор читает слишком быстро. Через несколько глав вернитесь к обычной.

Как запоминать слова из книги

Слова из книги запоминаются лучше, чем из списка: у них есть сюжет, герой и ситуация. Чтобы закрепить их:

  • записывайте слово вместе с целым предложением из книги, а не только перевод;
  • добавляйте выписанное в приложение с карточками и интервальным повторением;
  • раз в неделю просматривайте список и вычёркивайте то, что уже узнаёте без подсказки;
  • попробуйте использовать 2–3 новых слова в своей речи или в коротком сообщении на английском.

Не огорчайтесь, если слово приходится смотреть в третий и четвёртый раз. Обычно для запоминания нужно несколько встреч в разных контекстах, и чтение их как раз обеспечивает.

Как не бросить книгу

  • Выбирайте интересное. Учебная польза не перевесит скуку. Если книга не нравится после 30–40 страниц, смело меняйте.
  • Начинайте с коротких книг. Закончить книгу в 100 страниц — хорошая мотивация читать дальше.
  • Отмечайте прогресс. Записывайте, сколько страниц прочитали за неделю, — скорость будет заметно расти.
  • Не сравнивайте с чтением на русском. Первое время читать будете в 2–3 раза медленнее, это нормально.

Возьмите адаптированную книгу на уровень ниже своего и прочитайте первую главу без словаря — так проще всего почувствовать, что читать на английском можно с удовольствием.

Частые вопросы

С какого уровня можно читать неадаптированные книги?

Обычно с B1–B2, начиная с подростковой литературы и современных романов с простым языком. Раньше — только самые простые книги.

Нужно ли выписывать все незнакомые слова?

Нет. 5–10 слов за раз — достаточно. Остальные запомнятся сами, если будут встречаться часто.

Бумажная или электронная книга?

Электронная удобнее для учёбы: встроенный словарь и сохранение слов. Бумажная — если отвлекает телефон, тогда держите рядом словарь в приложении.

Читать вслух или про себя?

Основное чтение — про себя, так быстрее. Вслух полезно читать абзац-два в день для тренировки произношения.

© kak2.ru